1 00:00:03,574 --> 00:00:09,513 ג'ון וויין פנימה גן העדן של הזייפן 2 00:00:56,460 --> 00:00:59,830 קולונל פיטרס, אני ג'ון וויאט. 3 00:00:59,830 --> 00:01:02,390 מה שלומך, וויאט, אני שמח שבאת. 4 00:01:02,766 --> 00:01:04,893 -לְהִתִיַשֵׁב. -תוֹדָה. 5 00:01:09,273 --> 00:01:11,935 המחלקה תעשה זאת לשתף איתך פעולה. 6 00:01:12,709 --> 00:01:16,346 מצב הזיוף של כסף זה רע. 7 00:01:16,346 --> 00:01:18,248 יש לנו הוכחות לזיופים... 8 00:01:18,248 --> 00:01:21,706 ונראה שהם באים מהגבול המקסיקני. 9 00:01:21,785 --> 00:01:24,453 - האם מצאת הוכחה כלשהי? -שום דבר קונקרטי. 10 00:01:24,856 --> 00:01:27,892 לפני כמה שנים, שני גברים ש הם מכרו eIixir בהופעה... 11 00:01:27,892 --> 00:01:30,195 נעצרו עם כסף מזויף. 12 00:01:30,195 --> 00:01:33,187 אחד מהם נתפס 10 שנות מאסר. 13 00:01:33,398 --> 00:01:36,390 השני היה לבד חוסר ראיות. 14 00:01:36,801 --> 00:01:40,100 -האם שני אלה הם החשודים? -כֵּן. 15 00:01:40,238 --> 00:01:42,273 שמענו שהמורשע לשעבר... 16 00:01:42,273 --> 00:01:44,843 מציג שוב ההצגה... 17 00:01:44,843 --> 00:01:46,835 ליד הגבול המקסיקני, באריזונה. 18 00:01:47,546 --> 00:01:50,716 אבל יהיה קשה לעקוב אחריו אם אותו לחצות את הגבול. 19 00:01:50,716 --> 00:01:52,585 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה... 20 00:01:52,585 --> 00:01:56,288 הקשר שלנו עם המשטרה מקסיקני זה מצוין. 21 00:01:56,288 --> 00:02:00,126 והכל כבר מוסכם אם אתה צריך לעבור את הגבול... 22 00:02:00,126 --> 00:02:02,394 מה אם האיש הזה בורח? 23 00:02:02,394 --> 00:02:04,563 יהיה לך שיתוף פעולה מלא. 24 00:02:04,563 --> 00:02:06,394 טוב מאוד, קולונל. 25 00:02:06,832 --> 00:02:11,496 ובכן, זה יהיה חדש לי. מעולם לא ראיתי הופעה כזו. 26 00:02:11,605 --> 00:02:12,765 בהצלחה. 27 00:02:17,244 --> 00:02:18,871 תודה, פרנק. 28 00:02:21,815 --> 00:02:22,683 בוא נלך. 29 00:02:23,783 --> 00:02:25,444 אתה יכול להגיד לי אם יש הופעה? היה כאן הרוכל? 30 00:02:25,586 --> 00:02:26,354 כֵּן. 31 00:02:26,454 --> 00:02:29,912 אחד מהם עבר כאן, לפני חמישה ימים. 32 00:02:30,625 --> 00:02:35,085 הם הפריעו לכל העיר ו הם היו צריכים לעזוב במהירות! 33 00:02:36,931 --> 00:02:38,833 אתה לא יודע מה הכיוון שהם הלכו, אתה יודע? 34 00:02:38,833 --> 00:02:43,099 אני חושב שהם נסעו מערבה. -תודה רבה. 35 00:03:05,627 --> 00:03:09,461 שחרור 36 00:03:11,466 --> 00:03:13,593 אני מצביע בעוד כמה דקות. 37 00:03:15,504 --> 00:03:18,340 האם ראית הופעה כלשהי רוכל רחוב כאן? 38 00:03:18,340 --> 00:03:21,832 כן, אחד כזה עזב אתמול בלילה. 39 00:03:21,910 --> 00:03:23,812 השריף העיף אותם החוצה... 40 00:03:23,812 --> 00:03:25,814 נראה כמו א חבורה של מתחזים. 41 00:03:25,814 --> 00:03:27,441 לאיזה כיוון הם הלכו? 42 00:03:27,716 --> 00:03:30,514 -לכיוון אריזונה. -תוֹדָה. 43 00:03:45,903 --> 00:03:48,539 -הוא נראה כמו גבר סטרייט. -מי היה מאמין שתעשה את זה? 44 00:03:48,539 --> 00:03:50,908 -מה קרה? -מוכר ה-eIixir... 45 00:03:50,908 --> 00:03:54,311 מוצרי בית מרקחת אייוואו ועזב בלי לשלם. 46 00:03:54,311 --> 00:03:56,847 אנחנו נגיד לשריף ללכת אחריך. -אבל הוא לא כאן! 47 00:03:56,847 --> 00:04:00,408 רק ראיתי את זה. הוא כבר חזר לתחנת המשטרה. 48 00:04:01,185 --> 00:04:03,050 מה קרה, חבר? 49 00:04:04,555 --> 00:04:05,823 איש מכירות של eIixir היה כאן... 50 00:04:05,823 --> 00:04:08,656 מילא את הפנים ושדד את בית המרקחת. 51 00:04:08,792 --> 00:04:11,228 לקח כמה מוצרים בלי לשלם. 52 00:04:11,228 --> 00:04:14,098 הבעלים הלך לשאול את השריף ללכת אחריהם... 53 00:04:14,098 --> 00:04:15,867 -ולגבות את הנזק. -לאיזה כיוון הם הלכו? 54 00:04:15,967 --> 00:04:18,603 ראיתי שהם הלכו ל הכיוון הזה. 55 00:04:18,603 --> 00:04:19,900 תוֹדָה. 56 00:04:30,916 --> 00:04:34,875 קרטר, הטוב ביותר מופע הליכה 57 00:04:36,155 --> 00:04:39,318 למה אתה לא להפסיק לשתות את ה"חומר" הזה? 58 00:04:39,392 --> 00:04:40,859 'דָבָר'? 59 00:04:40,560 --> 00:04:43,764 אייקסיר קרטר של ד"ר מציע בריאות ואושר... 60 00:04:43,764 --> 00:04:45,891 ואתה קורא לזה 'דבר'? 61 00:04:45,999 --> 00:04:47,834 ה-INDOGENOUS ELIXIR המפורסם מ-DR. קרטר 62 00:04:47,834 --> 00:04:49,165 90 �/� של אלכוהול 63 00:04:49,569 --> 00:04:54,165 לינדה, הסליק הזה חלף מדור לדור. 64 00:04:58,678 --> 00:05:02,616 השריף לא היה צריך לעצור המצגת שלנו אתמול... 65 00:05:02,616 --> 00:05:04,785 אבל לקחת הכל מה היה בבית המרקחת. 66 00:05:04,785 --> 00:05:07,721 אני מצטער, לינדה... 67 00:05:07,721 --> 00:05:11,324 אבל אני לא אעשה את זה שוב. לא בזמן שאני חי. 68 00:05:11,324 --> 00:05:13,258 אני מבטיח. 69 00:05:19,500 --> 00:05:23,104 -מה זה? -יש כבר 976. 70 00:05:23,104 --> 00:05:25,595 976 מה? 71 00:05:25,740 --> 00:05:28,776 אלו הזמנים שהבטחת להפסיק לשתות. 72 00:05:28,776 --> 00:05:32,647 -תודה, חבר'ה. -חזור והזיז את ה-eIixir. 73 00:05:32,647 --> 00:05:34,749 אנחנו לא צריכים לזוז על הסירה הישנה הזו. 74 00:05:34,749 --> 00:05:37,912 המכונית עושה את העבודה. 75 00:05:45,961 --> 00:05:48,589 -לְהַפְסִיק. -מה הבעיה? 76 00:05:48,697 --> 00:05:50,858 השריף רודף אחריך. 77 00:05:51,033 --> 00:05:52,967 לך תלמד את ההצגה שלך. 78 00:05:53,068 --> 00:05:55,901 הגבול לפנינו, כדאי למהר. 79 00:05:57,806 --> 00:05:59,899 עצה טובה, אדוני. 80 00:06:11,087 --> 00:06:12,554 מה נעשה, אבא? 81 00:06:13,623 --> 00:06:16,456 אף אחד לא יפריע ד"ר קרטר. 82 00:06:17,794 --> 00:06:21,798 EIixir הילידים הגדול מאת ד"ר קרטר... 83 00:06:21,798 --> 00:06:24,892 לא תיעצר על ידי השריף של עיר כזו. 84 00:06:24,968 --> 00:06:26,336 אתה תראה. 85 00:06:26,336 --> 00:06:29,405 כשאנחנו חוצים הגבול לא יוכל לעקוב אחרינו. 86 00:06:29,405 --> 00:06:31,305 והם יאבדו אותנו. 87 00:07:02,440 --> 00:07:04,442 מהר, אבא. הם לא צריכים להיות ארוכים מדי! 88 00:07:04,442 --> 00:07:06,933 אני הולך הכי הרבה מהר ככל האפשר. 89 00:07:07,079 --> 00:07:08,981 אנחנו יכולים לספק עם קצת מה-eIixir... 90 00:07:08,981 --> 00:07:10,881 אני מבטיח שנלך מהר יותר. 91 00:07:18,190 --> 00:07:19,589 מה הבעיה, אבא? 92 00:07:26,398 --> 00:07:27,626 מה היה שם? 93 00:07:27,801 --> 00:07:30,269 אריזונה - גבול מקסיקו 94 00:07:30,403 --> 00:07:32,472 אבא, אתה לא יכול לעשות כלום? 95 00:07:32,472 --> 00:07:34,702 זה לוקח מעט זמן בואו נחצה את הגבול! 96 00:07:37,944 --> 00:07:40,674 -אתה יכול לעזור לנו? -כמובן שאני יכול. 97 00:08:10,411 --> 00:08:11,612 תפסיקו, גברים. 98 00:08:11,612 --> 00:08:13,749 אני רואה שאתה אתה מאחר, שריף. 99 00:08:13,849 --> 00:08:16,818 הוא חצה את הגבול, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 100 00:08:16,818 --> 00:08:19,121 שריף, אתה צריך מבקבוק... 101 00:08:19,121 --> 00:08:21,523 מ-Dr. Carter's Indigenous EIixir... 102 00:08:21,523 --> 00:08:26,228 איתו אתה תהיה בסדר להיות יעיל יותר בעבודה. 103 00:08:26,228 --> 00:08:29,331 אודה לך אם תבצע הזמנה בכל עת, שריף. 104 00:08:29,331 --> 00:08:31,891 זה טוב לגברים ולבעלי חיים, גם הסוס שלך יכול לסבול את זה. 105 00:08:32,134 --> 00:08:33,669 תשכח מזה. 106 00:08:33,669 --> 00:08:35,237 תצטרך יותר מאשר eIixir... 107 00:08:35,237 --> 00:08:37,398 אם תחזור לעיר הזו. 108 00:08:37,706 --> 00:08:39,105 קדימה, בנים. 109 00:08:47,283 --> 00:08:49,319 אני רוצה להודות על העזרה לנו. 110 00:08:49,319 --> 00:08:50,887 אתה מוזמן. 111 00:08:50,887 --> 00:08:55,425 ילד, אני רוצה ללחוץ את ידך של אדם ראוי. 112 00:08:55,425 --> 00:08:56,960 אני רוצה לחגוג את הפגישה שלנו. אני ד"ר קרטר הידוע... 113 00:08:56,960 --> 00:08:59,562 ידוע על ידי eIixir וגם ממציא... 114 00:08:59,562 --> 00:09:01,864 מ-Dr. Carter's Indigenous EIixir... 115 00:09:01,864 --> 00:09:06,135 ואני מבטיח, בן, שהוא יכול לפתור כל בעיה. 116 00:09:06,135 --> 00:09:09,605 כל שנה, אלפים של אנשים שמחפשים אותי... 117 00:09:09,605 --> 00:09:10,673 בוא ו'תפוס' אותי, 'חפש' אותי... 118 00:09:10,673 --> 00:09:12,868 ולקחת בקבוק. לכן... 119 00:09:13,076 --> 00:09:15,212 הנה ילד, קח לגימה. -תפסיק עם זה, אבא. 120 00:09:15,312 --> 00:09:18,549 אני לינדה קרטר וזה זה אבא שלי, ד"ר קרטר... 121 00:09:18,549 --> 00:09:20,380 עם eIixir שלך. 122 00:09:20,517 --> 00:09:22,987 וזהו, מייק ואייק. 123 00:09:22,987 --> 00:09:25,956 -אני אייק. -ואני מייק. 124 00:09:27,524 --> 00:09:29,360 הם הגיבורים של המופע שלנו. 125 00:09:29,360 --> 00:09:32,693 -אני מבין, מחזה מהלך. -נכון. 126 00:09:32,796 --> 00:09:36,163 אני רוצה להודות לך שוב על שעזרת לנו עם השריף. 127 00:09:38,803 --> 00:09:41,139 זו הייתה רק בעיה של חשבון שלא שולם. 128 00:09:41,139 --> 00:09:42,731 אבא שלי ישלם. 129 00:09:43,274 --> 00:09:46,077 אתה תצטרך כמה סוסים למשוך את המכונית. 130 00:09:46,077 --> 00:09:48,580 כן כן. אתה צודק, בחור צעיר. 131 00:09:48,580 --> 00:09:49,272 אתה צודק. 132 00:09:49,348 --> 00:09:53,241 נראה שהשריף לא היה מרוצה עם השפעת ה-eIixir. 133 00:09:53,686 --> 00:09:56,055 היה מזל שיש הופיע כדי לעזור לנו. 134 00:09:56,055 --> 00:10:00,059 -זה כל מה שיכולתי לעשות. -לא אמרת לנו את שמך. 135 00:10:00,059 --> 00:10:03,396 -אני ג'ון... רוג'ר. -אתה עובד כאן? 136 00:10:03,396 --> 00:10:06,232 לא בדיוק. אין לי עבודה קבועה. 137 00:10:06,232 --> 00:10:07,859 ובכן, אני מבין. 138 00:10:08,100 --> 00:10:10,669 תראה, אני יכול לכלול אותך בהצגה... 139 00:10:10,669 --> 00:10:13,968 על מה שהוא עשה עבורנו. 140 00:10:14,007 --> 00:10:16,134 תגיד, אתה יכול לשיר או לרקוד? 141 00:10:16,243 --> 00:10:20,347 אני מצטער, אבל פשוט אני יודע לרכוב ולירות. 142 00:10:20,347 --> 00:10:22,713 אתה יודע איך לצלם? 143 00:10:22,916 --> 00:10:25,852 ובכן, אני חושב שיש לי רעיון. 144 00:10:25,852 --> 00:10:28,755 כן, אנחנו צריכים של מספר חדש. 145 00:10:28,755 --> 00:10:31,425 לינדה היא הרקדנית. 146 00:10:31,425 --> 00:10:34,561 ובהנחה שהם עובדים ביחד... 147 00:10:34,561 --> 00:10:36,897 וכל עוד אין איש להיפגע... 148 00:10:36,897 --> 00:10:39,198 נוכל לקבל מספר חדש ירי לעבר מטרה חיה. 149 00:10:39,600 --> 00:10:42,770 ובכן, אני מסכים, אם גב' קרטר תסכים. 150 00:10:42,770 --> 00:10:45,773 זה בסדר מבחינתי, רק אל תרביץ לי. 151 00:10:45,773 --> 00:10:48,810 -אתה עצבני? -אל תדאג בקשר לזה... 152 00:10:48,810 --> 00:10:50,912 eIixir המפורסם שלי יכול לרפא הכל. 153 00:10:50,912 --> 00:10:54,248 לא, תודה אבא. אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך בלעדיו. 154 00:10:54,248 --> 00:10:56,851 כל הכבוד, ילד. אתה חלק מהמופע. 155 00:10:56,851 --> 00:11:00,480 טוב מאוד, רציתי להשתתף עבר זמן מאז הופעה כזו. 156 00:11:00,621 --> 00:11:04,682 ובכן, עכשיו כשאתה חלק מהקבוצה, אני חייב להחזיר את השעון שלך. 157 00:11:06,328 --> 00:11:08,296 תודה רבה. 158 00:11:08,730 --> 00:11:12,034 למה שלא תקשור את הסוס שלך מאחור ולבוא איתנו? 159 00:11:12,034 --> 00:11:14,525 -בוא ניסע לאט. -תודה, אני אעשה את זה. 160 00:11:27,450 --> 00:11:29,819 התחנה הבאה היא הקניון, באריזונה. 161 00:11:29,819 --> 00:11:33,448 -זה קרוב לגבול, לא? -כן, זה נכון. 162 00:11:33,523 --> 00:11:37,118 מעולם לא היינו בעיר הזו. 163 00:11:37,193 --> 00:11:39,525 אז נעשה עסקים טובים. 164 00:11:39,796 --> 00:11:44,165 -כמה זמן אתה בעסק הזה? -מאז שהייתי ילד... 165 00:11:44,801 --> 00:11:50,398 -למעט כעשר שנים. -נשארת בחוץ 10 שנים? 166 00:11:50,773 --> 00:11:51,575 זה, זה... 167 00:11:51,675 --> 00:11:54,645 היו לי כמה בעיות עם שותף אחר. 168 00:11:54,645 --> 00:11:56,380 ניצלתי של הזדמנות... 169 00:11:56,380 --> 00:11:59,917 להתחבר לאחרים העסק באותה תקופה. 170 00:11:59,917 --> 00:12:01,612 אני מבין. 171 00:12:04,222 --> 00:12:05,814 האם אתה מסכים עם מה שאמרתי? 172 00:12:06,591 --> 00:12:08,426 עדיף לספר לג'ו להיות זהיר יותר. 173 00:12:08,426 --> 00:12:09,825 אני אדבר. 174 00:12:10,862 --> 00:12:13,632 ראית את עשרים המטבעות החדשים? אני אוהב. 175 00:12:13,632 --> 00:12:15,333 בגלל זה באנו. 176 00:12:15,333 --> 00:12:19,204 יש לנו הסכם זה הוא יקנה את זה ב-500 דולר. 177 00:12:19,204 --> 00:12:22,037 גָדוֹל. אני אחפש אותך. 178 00:12:22,474 --> 00:12:26,274 בינתיים, תסתכל מסביב עיר מבלי להסתבך. 179 00:12:26,344 --> 00:12:28,335 אני מצביע בעוד כמה שעות. 180 00:12:53,207 --> 00:12:55,175 אלה היו טובים מאוד! 181 00:12:55,642 --> 00:12:57,109 ואלה? 182 00:13:02,950 --> 00:13:04,212 תן לו להיכנס. 183 00:13:16,464 --> 00:13:18,533 אין בעיות עם �טעינה אחרונה? 184 00:13:18,533 --> 00:13:21,236 אני אשלח עוד שתי עגלות, אבל זה בסדר. 185 00:13:21,236 --> 00:13:23,071 הם רוצים עוד 500 20 מטבעות. 186 00:13:23,071 --> 00:13:24,504 טוב מאוד. 187 00:13:24,772 --> 00:13:27,240 זה הגיע מא של הבנים שלך. 188 00:13:36,184 --> 00:13:39,120 -יש בעיה, בוס? -רַבִּים. 189 00:13:39,120 --> 00:13:42,385 קרטר חזר להציג את המופע ובואו לכאן. 190 00:13:42,490 --> 00:13:45,584 אם הוא יראה אותי, בטח זה יהרוס עסקים. 191 00:13:47,263 --> 00:13:50,460 חייבת להיות דרך לעשות את זה שנה את דעתך בנוגע לבוא לכאן. 192 00:13:50,799 --> 00:13:52,232 נכון. 193 00:13:52,568 --> 00:13:54,503 קח איתך כמה גברים. 194 00:13:54,503 --> 00:13:56,835 בסדר, בוס. קדימה, בנים. 195 00:14:23,701 --> 00:14:26,795 איזו תצוגה מרשימה, הצעיר שלי. 196 00:14:26,871 --> 00:14:29,440 עכשיו, אני חושב אם נמצא מישהו... 197 00:14:29,440 --> 00:14:31,709 שמחזיק סיגר עם השיניים... 198 00:14:31,709 --> 00:14:33,540 המספר שלך יהיה מלא. 199 00:14:38,316 --> 00:14:41,217 הנה, אדוני, להחזיק את המשחק הזה. 200 00:14:41,552 --> 00:14:43,543 תישאר שם. 201 00:14:44,388 --> 00:14:46,481 אני הולך לצלם בהסתכלות במראה. 202 00:14:46,957 --> 00:14:50,961 אבל לא עכשיו, ילד, אנחנו צריכים ללכת לעיר... 203 00:14:50,961 --> 00:14:52,930 וכדאי שנתחיל ביוגו. 204 00:14:52,930 --> 00:14:54,566 אתה יכול להמשיך, אני הולך לקחת את הסוס שלי לשתות. 205 00:14:54,666 --> 00:14:58,003 למה שלא תיתן לו לגימה מה-eIixir שלי? 206 00:14:58,003 --> 00:15:00,130 אני חושב שעדיף לו לשתות מים. 207 00:15:00,238 --> 00:15:01,773 טוב מאוד, בן. 208 00:15:01,773 --> 00:15:03,297 נתראה מאוחר יותר! 209 00:15:03,642 --> 00:15:06,378 אנחנו צריכים להגיע ליוגו כדי להכין את המופע בעיר. 210 00:15:06,378 --> 00:15:08,505 -בסדר, דוקטור. -בְּסֵדֶר. 211 00:15:24,864 --> 00:15:28,459 -אני הולך לסגור את הדלת! -בסדר, אתה יכול ללכת! 212 00:15:42,282 --> 00:15:43,647 הם שם. 213 00:16:07,642 --> 00:16:09,667 רואה, אבא. שוב עוקבים אחרינו. 214 00:17:21,686 --> 00:17:22,710 בוא נלך! 215 00:17:52,751 --> 00:17:54,378 חכה רגע, חבר! 216 00:17:54,520 --> 00:17:56,988 רק רציתי לעשות בדיחה עם החברים שלי... 217 00:17:57,089 --> 00:17:58,057 אבל אני חושב שטעיתי ועקבו אחרי האנשים הלא נכונים. 218 00:17:58,324 --> 00:18:00,724 אני לא מאמין שכן לטעות. 219 00:18:00,793 --> 00:18:03,353 והרבה פחות זה בא בעקבותיו האנשים הלא נכונים. 220 00:18:03,630 --> 00:18:05,427 אני לא אשכח את זה. 221 00:18:20,414 --> 00:18:21,847 בוא נלך. 222 00:18:25,686 --> 00:18:27,821 טוב, אבא. הנה אנחנו כאן. 223 00:18:27,821 --> 00:18:30,724 זה נכון, עכשיו אנחנו חייבים למצוא מקום... 224 00:18:30,724 --> 00:18:32,385 להציג את עצמנו. 225 00:18:33,727 --> 00:18:37,629 -מה אתה חושב על המקום הזה? -זה נראה טוב מאוד. 226 00:18:54,516 --> 00:18:58,043 אוקיי, בואו נתחיל, חבר'ה. אנחנו צריכים לדווח אחר הצהריים. 227 00:18:58,153 --> 00:18:59,745 בסדר, דוקטור. 228 00:19:18,207 --> 00:19:21,110 בוס, אנחנו לא יכולים שלא להגיע לעיר. 229 00:19:21,110 --> 00:19:23,346 הותקפנו בהפתעה על ידי אדם חפור. 230 00:19:23,346 --> 00:19:25,514 לא יכולנו לעשות כלום, לפני היציאה I�. 231 00:19:25,514 --> 00:19:27,750 -כְּמוֹ? -וזה לא הכל. 232 00:19:27,750 --> 00:19:29,945 הם מעלים את ההצגה על אדמת אמריקה. 233 00:19:30,519 --> 00:19:32,613 העסק יסתיים אם ד"ר קרטר לראות אותי כאן. 234 00:19:32,689 --> 00:19:34,758 אנחנו צריכים לקחת את מחזה עירוני. 235 00:19:34,758 --> 00:19:36,293 נכון. 236 00:19:36,293 --> 00:19:39,160 לך ותביא את הקאובוי לכאן. 237 00:19:39,329 --> 00:19:42,532 אתה יודע קצת כסף עושה ניסים. 238 00:19:42,532 --> 00:19:43,897 הבנתי. 239 00:19:50,508 --> 00:19:53,911 יכול לעשות הרבה דברים מאשר להסתכל מסביב. 240 00:19:53,911 --> 00:19:55,845 אני פשוט לא רוצה להפריע. 241 00:20:02,787 --> 00:20:05,756 גבול ארה"ב מכס 242 00:20:06,024 --> 00:20:09,016 יש שם כמה דליים, אכפת לך ללכת להביא מים? 243 00:20:11,462 --> 00:20:13,123 בהנאה. 244 00:20:24,943 --> 00:20:29,548 ובכן, לינדה, אני חושב שאצא לרחובות עיר להזהיר אנשים... 245 00:20:29,548 --> 00:20:32,618 איזה מחזה גדול ד"ר קרטר'ס בעיר. 246 00:20:31,618 --> 00:20:33,381 רגע אחד, אבא. 247 00:20:33,553 --> 00:20:36,156 זכור מה קרה בעיר האחרונה? 248 00:20:36,156 --> 00:20:39,216 בסדר, נתראה מאוחר יותר, מותק. 249 00:20:45,532 --> 00:20:46,829 רגע אחד... 250 00:20:47,033 --> 00:20:49,869 החברים שלך מאיאדו המקסיקנית הם רוצים לדבר איתך. 251 00:20:49,869 --> 00:20:51,928 -חברים שלי? -זֶה. 252 00:20:52,072 --> 00:20:54,131 אתה בטוח בזה זה לא עוד טעות? 253 00:20:54,374 --> 00:20:56,205 לא. לא הפעם. 254 00:20:56,643 --> 00:20:58,110 טוב מאוד. 255 00:21:30,779 --> 00:21:33,475 -האיש הזה. -לְהִתִיַשֵׁב. 256 00:21:37,319 --> 00:21:39,788 אמר שזה מישהו שידעתי. 257 00:21:39,788 --> 00:21:43,087 רגע אחד, אני קארי ג'ו. 258 00:21:43,158 --> 00:21:45,994 אמרו שאתה מעולה במצבים מסוכנים. 259 00:21:45,994 --> 00:21:48,897 בואו נסיים את השיחה ולהגיע ישר לעסקים. 260 00:21:48,897 --> 00:21:51,298 -מה אתה רוצה ממני? -עכשיו אנחנו מבינים אחד את השני. 261 00:21:51,768 --> 00:21:54,537 אתה עובד עבור ד"ר קרטר, לא עובד? 262 00:21:54,537 --> 00:21:55,936 כן, עבודה. 263 00:21:56,305 --> 00:21:58,875 אני רוצה להציע הצעה, אם אתה מעוניין. 264 00:21:58,875 --> 00:22:00,069 מה זה? 265 00:22:00,710 --> 00:22:04,247 אני יכול לתגמל אותך אם תוציא אותם מהעיר היום. 266 00:22:04,247 --> 00:22:06,449 -מה מונח על הכף? -שׁוּם דָבָר. 267 00:22:06,449 --> 00:22:08,885 אני פשוט לא רוצה תחרות. 268 00:22:08,885 --> 00:22:12,218 המופע של ד"ר קרטר מצמצם את הקהל שלי. 269 00:22:12,622 --> 00:22:15,922 אני לא מעוניין. אני לא משחק ככה. 270 00:22:16,160 --> 00:22:19,062 כל הכבוד, חבר. אז נעשה עסקה נוספת. 271 00:22:19,062 --> 00:22:22,122 אתה ההצגה צא מהעיר הלילה! 272 00:22:22,466 --> 00:22:25,333 אני אשים עין עליך. 273 00:22:27,237 --> 00:22:29,933 ובכן, ההצגה חייבת להימשך. 274 00:22:33,411 --> 00:22:35,879 תגיע מוקדם ושאווה את אנשיו. 275 00:22:40,018 --> 00:22:45,290 רבותי, התקרבו. תתקרב. 276 00:22:45,290 --> 00:22:49,127 יש לנו כמה אטרקציות עבור לבדר את אזרחי העיר... 277 00:22:49,127 --> 00:22:54,032 מלכתחילה, אשאל את שלנו חברים מטקסס, תנו להם לשיר... 278 00:22:54,032 --> 00:22:58,903 השיר המפורסם, שמקסים את כולם... 279 00:22:58,903 --> 00:23:02,907 להתקשר: 'כשהיינו צעירים וטיפשים'. 280 00:23:02,907 --> 00:23:06,809 בסדר, בואו נלך חברים. מחיאות כפיים לצמד טקסס. 281 00:23:07,079 --> 00:23:11,448 כשהיינו צעיר וטיפש 282 00:23:11,650 --> 00:23:15,387 וכמו כל הבנים 283 00:23:15,387 --> 00:23:18,845 רקדנו לאור הירח 284 00:23:18,958 --> 00:23:22,895 ועברנו לילות כאלה. 285 00:23:22,895 --> 00:23:26,432 מרקדים מצאנו אותם 286 00:23:26,432 --> 00:23:29,969 שאלו אם היינו לבד 287 00:23:29,969 --> 00:23:33,427 הם רקדו איתנו כל הלילה 288 00:23:33,505 --> 00:23:36,176 ובבוקר היו בבית. 289 00:23:36,276 --> 00:23:39,668 הם כבר היו במסדרון 290 00:23:39,779 --> 00:23:43,250 והחיים בער בתשוקה. 291 00:23:43,250 --> 00:23:46,515 הם חיבקו אותנו ונשק לנו 292 00:23:46,586 --> 00:23:50,023 ואנחנו לא נותנים להם ללכת 293 00:23:50,023 --> 00:23:53,424 אנחנו צועקים ללא תגובה 294 00:23:53,593 --> 00:23:56,154 תאמינו או לא, זה נכון 295 00:23:56,264 --> 00:23:59,600 ובגלל אחרים 296 00:23:59,600 --> 00:24:02,865 החיים שלנו נגמר הצבע 297 00:24:03,037 --> 00:24:06,540 עכשיו, שימו לב להודעה זו: 298 00:24:06,540 --> 00:24:10,211 עבור הבנים, כמוני ואתה 299 00:24:10,211 --> 00:24:13,581 לעולם אל תסמוך באישה 300 00:24:13,581 --> 00:24:18,679 מגיל 16 עד 63. 301 00:24:19,087 --> 00:24:20,989 תודה רבה, תודה רבה... 302 00:24:20,989 --> 00:24:24,326 יהיה לנו יותר בידור תוך כמה דקות. 303 00:24:24,326 --> 00:24:27,796 אבל עכשיו, אני רוצה לומר משהו. 304 00:24:27,796 --> 00:24:29,631 הרשו לי לספר לכם משהו, חברים. 305 00:24:29,631 --> 00:24:33,902 הרבה לפני גברים לדרוך במדינה הזו... 306 00:24:33,902 --> 00:24:37,039 הוכחנו את זה: האינדיאנים גרו כאן! 307 00:24:37,039 --> 00:24:40,575 והמחלה של ההודים האלה, חברים שלי... 308 00:24:40,575 --> 00:24:41,277 זה לא היה ידוע! 309 00:24:41,277 --> 00:24:43,713 'למה?', אני רוצה שתשאל אותי. 310 00:24:43,713 --> 00:24:45,548 מַדוּעַ? אני אגיד לך למה. 311 00:24:45,548 --> 00:24:49,352 כי היה להם סוד! הסוד לבריאות! 312 00:24:49,352 --> 00:24:51,187 הייתה להם נוסחה, חברים שלי! 313 00:24:51,187 --> 00:24:55,458 נוסחה מיוחדת עשוי מחומרים טבעיים. 314 00:24:55,458 --> 00:24:58,828 והנוסחה הזו ידועה, בעולם של היום... 315 00:24:58,828 --> 00:25:02,665 כמו ה-EIixir הילידים מד"ר קרטר! 316 00:25:02,665 --> 00:25:04,434 תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו! 317 00:25:04,434 --> 00:25:08,538 לפני 15 שנה, רימו אותי על ידי רופאים... 318 00:25:08,538 --> 00:25:11,108 זה, אמרו לי, שאני אני יכול למות תוך שבוע! 319 00:25:11,108 --> 00:25:13,844 אבל לא שמתי לב והשתפרתי. 320 00:25:13,844 --> 00:25:15,612 ותן לי לספר לך משהו! 321 00:25:15,612 --> 00:25:18,882 אם יש לכם מספיק נחישות... 322 00:25:18,882 --> 00:25:22,653 ניתן לרפא מכל דבר סוג של פגם פיזי... 323 00:25:22,653 --> 00:25:23,755 עם הסוג הנכון של נחישות. 324 00:25:23,755 --> 00:25:26,057 לְהַקְשִׁיב! פגשתי גבר... 325 00:25:26,057 --> 00:25:28,727 שלא הייתה לו שן אחת! 326 00:25:28,727 --> 00:25:33,398 אבל האיש הזה למד לנגן צופר טוב יותר מכל אחד אחר! 327 00:25:33,398 --> 00:25:37,858 וזה מה שאני אומר לך, זו האמת המוחלטת. 328 00:25:37,936 --> 00:25:42,140 כבר הלכתי בשטח. טיילתי במדבריות... 329 00:25:42,140 --> 00:25:46,244 כבר חייתי עם האינדיאנים! ולמדתי מההודים... 330 00:25:46,244 --> 00:25:50,348 ושתיתי את הנוסחה הזו הסוד שלהם... 331 00:25:50,348 --> 00:25:52,017 ותן לי לספר לך משהו! 332 00:25:52,017 --> 00:25:54,453 ההודים האלה יודעים הנוסחה הזו קיימת כבר דורות! 333 00:25:54,453 --> 00:25:56,455 והוא קיבל תרופות מהבדיקות... 334 00:25:56,455 --> 00:26:01,027 נבדק על ידי רופאים, זה הוכח. 335 00:26:01,027 --> 00:26:03,629 והבאתי את זה איתי, לציוויליזציה... 336 00:26:03,629 --> 00:26:06,699 הסוד של זה נוסחה נפלאה! 337 00:26:06,699 --> 00:26:10,069 ידוע היום בתור EIixir הילידים של ד"ר קרטר! 338 00:26:10,069 --> 00:26:14,073 חברים שלי, אני אתן לכם את ההזדמנות, עוד מעט... 339 00:26:14,073 --> 00:26:16,711 לקנות בקבוק eIixir, במחיר המפורסם של דולר אחד. 340 00:26:17,711 --> 00:26:19,446 זה יעלה רק דולר! 341 00:26:19,446 --> 00:26:22,415 ועכשיו, נמשיך עם ההצגה. 342 00:26:22,549 --> 00:26:26,386 חברים שלי, יש לי את העונג הגדול... 343 00:26:26,386 --> 00:26:30,123 להציג, אחד מהכי הרבה מרשים... 344 00:26:30,123 --> 00:26:33,760 אחד המפתיעים ביותר, מצגת... 345 00:26:33,760 --> 00:26:36,524 מעולם לא הוצג במצב זה... 346 00:26:36,797 --> 00:26:40,289 הצגת הנסיכה נטשה... 347 00:26:43,805 --> 00:26:47,468 והשותף שלך, קאובוי ג'ון... 348 00:26:49,343 --> 00:26:54,282 אשר יוצג מחזה מבריק. 349 00:26:54,282 --> 00:26:57,385 הופעה מדהימה, של מעשה מרהיב... 350 00:26:57,385 --> 00:27:01,116 כמו שלא נראה מעולם. בואו נתמוך בהם. 351 00:27:22,044 --> 00:27:25,314 ועכשיו אני רוצה להסב את תשומת לבך, גבירותיי ורבותיי... 352 00:27:25,314 --> 00:27:26,782 על המעשה הכי מדהים... 353 00:27:26,782 --> 00:27:29,719 בהפגנה המדהימה הזו, שתהיה עדה. 354 00:27:29,719 --> 00:27:32,622 ידוע בתור טריק המראה! 355 00:27:32,622 --> 00:27:34,991 בין הנכס החי הזה... 356 00:27:34,991 --> 00:27:39,529 המצגת הזו דורש תיאום מושלם... 357 00:27:39,529 --> 00:27:43,700 וריכוז, וזה תיאום אפשרי רק... 358 00:27:43,700 --> 00:27:47,872 על ידי צריכת המפורסמים eIixir הילידים של ד"ר קרטר. 359 00:27:47,872 --> 00:27:50,207 בואו נשים לב בנסיכה נטשה... 360 00:27:50,207 --> 00:27:54,645 ובן זוגו, קאובוי ג'ון, במצגת המדהימה הזו... 361 00:27:54,645 --> 00:27:56,476 טריק המראה! 362 00:28:16,302 --> 00:28:18,634 כן, זה קרטר. 363 00:28:18,938 --> 00:28:20,906 אסור לו לראות אותי כאן. 364 00:28:21,741 --> 00:28:23,902 עכשיו תעשה מה שאמרתי. 365 00:28:27,880 --> 00:28:30,449 ולבסוף, חברים שלי, הצמד מטקסס... 366 00:28:30,449 --> 00:28:32,919 ישיר עוד שיר. 367 00:28:32,919 --> 00:28:36,289 והפעם, רבותי, זה יהיה שיר מצחיק... 368 00:28:36,289 --> 00:28:40,993 וזה נקרא: 'האיאנצ'ים היו הושעה שוב'... 369 00:28:40,993 --> 00:28:43,518 קדימה חברים, לחיים! 370 00:28:46,165 --> 00:28:51,697 אף פעם לא דיברת ככה איתי 371 00:28:51,705 --> 00:28:55,539 החטיפים הושעו שוב 372 00:28:56,043 --> 00:28:58,011 שוב 373 00:28:58,212 --> 00:29:00,447 -שוב פעם -פעם נוספת 374 00:29:00,447 --> 00:29:04,247 מפני שהחטיפים הושעו שוב 375 00:29:04,851 --> 00:29:09,022 אני לא אקח את זה אני אחכה מיום ליום 376 00:29:09,022 --> 00:29:12,685 החטיפים הושעו שוב 377 00:29:13,126 --> 00:29:17,331 -שוב פעם -פעם נוספת 378 00:29:17,331 --> 00:29:21,062 החטיפים הושעו שוב 379 00:29:21,401 --> 00:29:23,570 הלב שלי כמעט עצר 380 00:29:23,570 --> 00:29:25,672 אתגעגע אליך של בשר מעושן 381 00:29:25,672 --> 00:29:29,335 והחטיפים הושעו שוב 382 00:29:29,643 --> 00:29:31,440 שוב 383 00:29:31,845 --> 00:29:33,608 שוב 384 00:29:33,947 --> 00:29:36,405 מפני שהחטיפים הושעו שוב 385 00:29:37,418 --> 00:29:39,511 תודה רבה חברים... 386 00:29:39,687 --> 00:29:41,689 עכשיו אני רוצה לדעת מי הולך רוצה לקנות בקבוק... 387 00:29:41,689 --> 00:29:43,714 של הילידים EIixir של ד"ר קרטר, חברים? 388 00:29:44,359 --> 00:29:47,262 אני רוצה בקבוק, אדוני. זה כאן, אדוני. 389 00:29:47,262 --> 00:29:50,265 עכשיו, מישהו אחר כאן האם אתה רוצה לקנות eIixir? 390 00:29:50,265 --> 00:29:53,501 רגע אחד! שלחתי אחד מתוך 20! 391 00:29:53,501 --> 00:29:55,103 לא, אדוני, אתה טועה... 392 00:29:55,103 --> 00:29:56,671 נתת לי דירוג מתוך 5! 393 00:29:56,671 --> 00:29:59,003 -אתה לא יכול לרמות אותי ככה! -רגע אחד! 394 00:30:01,210 --> 00:30:02,507 זָהִיר! 395 00:30:16,827 --> 00:30:18,429 שימו לב חברים! 396 00:30:18,429 --> 00:30:21,132 רק דקה! רק דקה! אל תסתלק! 397 00:30:21,132 --> 00:30:24,035 עכשיו ה-eIixir הזה, חברים שלי, זה פשוט טוב מאוד לשתות... 398 00:30:24,035 --> 00:30:27,971 אבל זה גם טוב מאוד עבור להקל על כאבים וחבלות! 399 00:30:28,839 --> 00:30:30,272 אֲדוֹנִי! 400 00:30:30,374 --> 00:30:32,467 אני חושב שאשתמש בבקבוק! 401 00:30:33,277 --> 00:30:36,110 קיבלנו את ההודעה הזו מממשלת ארה"ב... 402 00:30:36,180 --> 00:30:38,816 הם חושדים שכן מחלק כסף מזויף... 403 00:30:38,816 --> 00:30:40,716 בצד הזה של הגבול. 404 00:30:41,585 --> 00:30:44,055 תיזהר. אתה תישאר אחראי על החקירה. 405 00:30:44,055 --> 00:30:46,353 -כן, בוס. -ותיזהר. 406 00:31:04,242 --> 00:31:06,511 כבר ידעתי משהו על החברים שלנו? 407 00:31:06,511 --> 00:31:08,479 לא, אבל אני אדע בכל עת. 408 00:31:09,047 --> 00:31:11,416 עדיף שחשבתי על משהו. 409 00:31:11,416 --> 00:31:13,251 ברור שכן... 410 00:31:13,251 --> 00:31:15,149 אחד מאנשינו עזב כמה תכשיטים במשאית. 411 00:31:15,288 --> 00:31:16,522 מַה? 412 00:31:16,522 --> 00:31:18,958 אתה שם את התכשיטים נגנב מהמשאית? 413 00:31:18,958 --> 00:31:21,527 -סיארו. -כמה אתה טיפש. 414 00:31:21,527 --> 00:31:23,629 עשית את הדבר הלא נכון... 415 00:31:23,629 --> 00:31:28,657 ד"ר קרטר יידע היכן הם הגיעו ברגע שראו אותם. 416 00:31:28,768 --> 00:31:31,066 עכשיו אנחנו צריכים להיפטר מהם. 417 00:31:32,038 --> 00:31:35,769 לך לאסוף את האנשים שלך, לטפל בקאובוי. 418 00:31:35,842 --> 00:31:38,746 אני אבקש מהאנשים שלי לקבל את זה הרופא והילדה בינתיים. 419 00:31:38,746 --> 00:31:40,077 בסדר, קורי. 420 00:31:42,216 --> 00:31:45,447 אחרי מה שקרה היום, אתה לא חושב שעדיף לנו לעזוב? 421 00:31:45,652 --> 00:31:49,056 לא, יש הרבה אנשים שכן בין אם מחוץ לעיר... 422 00:31:49,056 --> 00:31:51,183 אני רוצה לדעת את הסיבה. 423 00:31:51,792 --> 00:31:56,330 חוץ מזה, אתה בטח עייף נוסעים כל הזמן. 424 00:31:56,330 --> 00:31:58,832 לא, אני רגיל לזה. 425 00:31:58,832 --> 00:32:00,263 עשיתי את זה כל חיי. 426 00:32:00,268 --> 00:32:03,294 חוץ מזמן מה, כשעצרנו... 427 00:32:03,671 --> 00:32:06,401 אחרי שאמא שלי מתה... 428 00:32:06,574 --> 00:32:08,565 והייתי צריך לטפל באבי. 429 00:32:08,743 --> 00:32:11,179 לפעמים זה היה קשה כי הוא שתה... 430 00:32:11,179 --> 00:32:13,613 והיינו חייבים לעזוב את העיר בחיפזון. 431 00:32:14,549 --> 00:32:17,074 אבל אני חושב העסק עזר לו. 432 00:32:17,886 --> 00:32:21,754 כבר אמרתי הרבה, אתה יכול לדבר עליך, עכשיו. 433 00:32:22,357 --> 00:32:26,561 אין לי הרבה מה לספר. אני רק קאובוי... 434 00:32:26,561 --> 00:32:27,620 שעובר ממקום למקום. 435 00:32:27,997 --> 00:32:29,828 מחפשים הרפתקאות? 436 00:32:30,499 --> 00:32:32,592 הרפתקאות מסוכנות. 437 00:32:35,738 --> 00:32:38,263 ראה, אבי חזר מהעיר. 438 00:32:47,850 --> 00:32:50,217 אתה כנראה מחפש בקבוק של eIixir שלך. 439 00:32:50,887 --> 00:32:54,224 השארתי את המפתח לארון I�, אתה בהחלט תמצא את זה. 440 00:32:54,224 --> 00:32:56,021 האם תוכל ללכת ל-I� בשבילי? 441 00:32:56,193 --> 00:32:58,362 אם הוא יראה אותי, יהיה חשוד. 442 00:32:58,762 --> 00:33:00,753 סיארו, גברת, אני אקבל את זה. 443 00:33:09,440 --> 00:33:12,841 -היי, איש צעיר! -היי, דוקטור! 444 00:33:14,011 --> 00:33:16,647 זה יום שני, נכון, בחור צעיר? 445 00:33:16,647 --> 00:33:19,980 זה בהחלט כן מאוד טוב לך! 446 00:33:20,151 --> 00:33:22,551 בגלל זה רציתי להיות שוב צעיר... 447 00:33:22,687 --> 00:33:26,851 עמדתי לשתות לגימה של eIixir הנפלא שלי. 448 00:33:27,191 --> 00:33:29,727 אני לא יודע איך עשיתי את זה לחיות כל כך הרבה זמן בלעדיו... 449 00:33:29,727 --> 00:33:32,463 לא, זה באמת א דבר אלוהי, איש צעיר. 450 00:33:32,463 --> 00:33:34,260 מתנה לאנושות. 451 00:33:34,599 --> 00:33:39,059 ואני חושב שהבת שלי לקח את המפתחות מהכיס שלי. 452 00:33:39,505 --> 00:33:45,010 ובכן, הייתי מציע לך כוסית, אבל נצטרך לשכוח את זה... 453 00:33:45,010 --> 00:33:47,412 אם לא נמצא את לינדה. -בסדר, דוקטור.... 454 00:33:47,412 --> 00:33:48,614 אני לא צמא... 455 00:33:48,614 --> 00:33:50,315 הרגע ראיתי את לינדה ליד העצים. 456 00:33:50,315 --> 00:33:52,476 לְיַד...? אני הולך אלי. 457 00:34:07,066 --> 00:34:11,127 האם את שם, לינדה, חיפשתי אותך. 458 00:34:18,311 --> 00:34:20,213 מהי העיר הבאה אליה ניסע? 459 00:34:20,213 --> 00:34:22,579 אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לך לאנשהו, 460 00:34:28,522 --> 00:34:31,616 היי, יורה! איפה הרופא? 461 00:34:31,792 --> 00:34:34,522 הוא הלך אחרי לינדה. 462 00:34:36,163 --> 00:34:40,122 בעיות משפחתיות. מוטב שנמתין כאן. 463 00:34:41,101 --> 00:34:43,737 הרוקח הזה לא יכול לעשות מה שהוא עשה. 464 00:34:43,737 --> 00:34:46,607 אל תהיה כזה, אבא, זה גורם לו לעצבנות. 465 00:34:46,607 --> 00:34:47,842 אני בטוח שזה הוא יכול לחכות... 466 00:34:48,742 --> 00:34:51,613 -בסדר, לינדה, אבל הבטחתי... -נכון, דוקטור, החשבון יכול לחכות. 467 00:34:51,613 --> 00:34:53,381 יש לנו עסק חדש עבורך. 468 00:34:53,381 --> 00:34:55,016 -קדימה, בואי איתנו. -חכה, חבר. 469 00:34:55,016 --> 00:34:57,052 אפשר לדעת מה האם התערבות זו אומרת? 470 00:34:57,052 --> 00:34:59,680 אל תדבר כל כך הרבה, קדימה. 471 00:35:01,923 --> 00:35:03,618 קדימה, גם אתה. 472 00:35:05,861 --> 00:35:07,196 איך אתה יודע שזה היה הרופא? 473 00:35:07,196 --> 00:35:09,699 שריף, אני לא אומר את זה הרופא לא צודק... 474 00:35:09,699 --> 00:35:12,568 מה שאני מדבר עליו זה, בזמן שצפינו בתוכנית... 475 00:35:12,568 --> 00:35:16,005 מישהו גנב לי את השעון. והם גנבו את הסיכה של ג'ים! 476 00:35:16,005 --> 00:35:18,874 כן, זכיתי בזה כאן של אישה עשירה... 477 00:35:18,874 --> 00:35:22,105 והיה לו גדול ערך סנטימנטלי. 478 00:35:24,113 --> 00:35:26,315 שריף, אתה צריך להסתכל במשאית ההיא. 479 00:35:26,315 --> 00:35:28,451 -הם היו אלה ששדדו אותנו. -EIe צודק. 480 00:35:28,451 --> 00:35:30,043 במקומך, שריף, הייתי מחפש את זה. 481 00:35:30,152 --> 00:35:33,019 בסדר, רבותי, בואו ניתן תסתכל על המשאית. 482 00:35:35,592 --> 00:35:40,222 תהיתי אם יש כאלה בעיה אם נחצה את הגבול? 483 00:35:40,364 --> 00:35:44,391 -אני לא יודע. -האם לרופא יש אויבים? 484 00:35:44,635 --> 00:35:48,036 אני חבר ותיק אשר כבר נתפס על זיוף. 485 00:35:49,740 --> 00:35:51,833 הרופא נעצר בגללו... 486 00:35:52,409 --> 00:35:53,673 ומאז חיפשתי אותו... 487 00:35:53,978 --> 00:35:56,208 והם אמרו את זה נראתה מהצד הזה. 488 00:35:56,414 --> 00:35:58,348 איך הוא נראה? 489 00:35:58,783 --> 00:36:00,451 קרטר אמר שכן שיער מתולתל... 490 00:36:00,451 --> 00:36:02,620 וצלקת מעיאדו שמאל של הפנים. 491 00:36:02,620 --> 00:36:05,214 שיער מתולתל וצלקת. 492 00:36:12,163 --> 00:36:13,824 אז הם כאן? 493 00:36:14,766 --> 00:36:17,667 -איפה שאר החבורה? -הם לא כאן. 494 00:36:18,370 --> 00:36:20,065 חפש הכל. 495 00:36:35,521 --> 00:36:37,546 מצאתי משהו, שריף. 496 00:36:38,257 --> 00:36:41,317 -של מי המיטה הזו? -שֶׁלִי. 497 00:36:42,462 --> 00:36:44,157 זה האזור שלי. 498 00:36:44,698 --> 00:36:47,098 אלו ההוכחות מה שאני צריך. 499 00:36:47,200 --> 00:36:48,792 קח אותנו. 500 00:36:49,135 --> 00:36:51,228 קדימה חברים, גם אתם יכולים ללכת. 501 00:37:04,385 --> 00:37:06,114 עקבו אחריו, בנים! 502 00:37:58,608 --> 00:38:02,044 -זה נראה כאילו הוא נפל. -אני בטוח שהבנת נכון. 503 00:38:02,044 --> 00:38:03,636 בואו נחפש אותו, בנים! 504 00:38:08,084 --> 00:38:09,210 לִרְאוֹת! 505 00:38:59,672 --> 00:39:00,873 הוא קפץ למים. 506 00:39:00,873 --> 00:39:03,341 תן לאאגו את הקול שלך ולמצוא את עקבותיו. 507 00:39:09,181 --> 00:39:13,618 המטה הראשי 508 00:39:14,753 --> 00:39:17,722 אני פקיד ממשלתי אמריקאי, לראות את האישורים שלי. 509 00:39:22,828 --> 00:39:27,533 כן, הממונה עליך הוא הודיע לי שהוא יבוא... 510 00:39:27,533 --> 00:39:28,368 איך אני יכול לעזור לך? 511 00:39:28,368 --> 00:39:30,370 ובכן, אני מחפש מזויף... 512 00:39:30,370 --> 00:39:33,039 ואני חושב שמצאתי את זה. 513 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 זה בצד שלך של הגבול, אבל הייתי רוצה לעצור אותו. 514 00:39:35,375 --> 00:39:36,943 ומי זה האיש הזה? 515 00:39:36,943 --> 00:39:39,746 קוראים לו קורי ג'ו, יש לו כאן סלון. 516 00:39:39,746 --> 00:39:41,236 קורי ג'ו. 517 00:39:41,548 --> 00:39:43,416 זה יהיה תענוג לעזור לך... 518 00:39:43,416 --> 00:39:45,218 ואני מאחל לך הצלחה. 519 00:39:45,218 --> 00:39:48,122 אחד הגברים שלי צופה המקום לזמן מה... 520 00:39:48,122 --> 00:39:50,458 הוא יוכל לתת קצת לעזור לך אדוני. 521 00:39:50,458 --> 00:39:53,761 ואם אתה צריך עוד עזרה, אתה יכול לחפש אותנו. 522 00:39:53,761 --> 00:39:57,197 תודה לך, אדוני, אבל אני חושב אני יכול לעשות את זה לבד. 523 00:39:57,265 --> 00:39:59,665 אתה יכול להשתמש באקדח שלך, אם זה לא יותר מדי לבקש. 524 00:39:59,967 --> 00:40:01,298 כַּמוּבָן. 525 00:40:06,774 --> 00:40:07,866 להתראות. 526 00:40:10,112 --> 00:40:14,048 מסעדה 527 00:40:24,426 --> 00:40:27,554 ספלי בירה גדולים 528 00:40:31,900 --> 00:40:33,468 האם קארי ג'ו כאן? 529 00:40:33,468 --> 00:40:35,663 לא, ואני לא יודע כאשר הוא חוזר. 530 00:40:35,871 --> 00:40:37,668 ואז אני אחכה. 531 00:40:43,579 --> 00:40:44,944 רק דקה. 532 00:40:45,348 --> 00:40:47,111 אתה לכוד. 533 00:40:50,420 --> 00:40:53,787 -מַדוּעַ? -אתה יודע, מזויף. 534 00:40:53,990 --> 00:40:56,926 אתה לא יכול לעצור אותי, אנחנו במקסיקו. 535 00:40:56,926 --> 00:40:58,494 האם אתה חושב כך הייתי מנסה לעצור אותו... 536 00:40:58,494 --> 00:41:01,224 אם לא ביקשתי רשות? 537 00:41:20,718 --> 00:41:22,083 אנחנו נעזור לך, 538 00:41:24,822 --> 00:41:26,119 קדימה עכשיו, 539 00:41:27,726 --> 00:41:29,394 -מה קורה? -EIe הוא Iadrão! 540 00:41:29,394 --> 00:41:32,063 -אתה בא לכלא! -רגע, תן לי להסביר. 541 00:41:32,063 --> 00:41:35,055 - קדימה! -דקה אחת, אני יכול להסביר! 542 00:42:52,080 --> 00:42:55,049 -מה זה אומר? ניסיתי לעצור את קורי ג'ו... 543 00:42:55,049 --> 00:42:57,552 במהלך הקרב אנשיו הם תפסו את האיש הלא נכון... 544 00:42:57,552 --> 00:43:00,021 ולא הצלחתי להסביר מי אני. 545 00:43:00,021 --> 00:43:01,921 עזוב ושחרר אותו! 546 00:43:02,890 --> 00:43:04,755 אני לא יכול לסמוך עליך! 547 00:43:30,520 --> 00:43:32,078 איפה קארי ג'ו? 548 00:43:32,455 --> 00:43:34,548 הוא בטח ברח אל ההרים... 549 00:43:34,691 --> 00:43:38,923 לאזור גן העדן, כ-6 ק"מ מכאן. 550 00:43:39,496 --> 00:43:42,532 לא, לא! הוא הלך בדרך זו, דרך המנהרה. 551 00:43:42,532 --> 00:43:45,592 הסוס שלי שם. אני אתקשר לבוס. 552 00:43:57,648 --> 00:43:59,275 סֶרֶן! 553 00:44:00,184 --> 00:44:04,348 קפטן, האמריקאי עוקב קורי ג'ו להרים... 554 00:44:04,688 --> 00:44:05,551 הוא יצטרך עזרה. 555 00:44:06,458 --> 00:44:08,085 קדימה, מהר! 556 00:45:52,735 --> 00:45:53,836 למה ירית? 557 00:45:53,836 --> 00:45:56,639 הקאובוי עקב אחריי והכיתי אותו. 558 00:45:56,639 --> 00:45:58,507 הוא פקיד פדרלי. 559 00:45:58,507 --> 00:46:01,176 -פקיד פדרלי? כן, תמצא אותו נפל... 560 00:46:01,176 --> 00:46:03,041 עדיף Iev�-Io לצד השני. 561 00:46:03,345 --> 00:46:04,847 - קדימה, בנים. -רגע... 562 00:46:04,847 --> 00:46:08,050 -איפה קרטר והילדה? -במכרה קשרתי אותם. 563 00:46:08,050 --> 00:46:09,381 גָדוֹל. 564 00:46:27,004 --> 00:46:29,006 אתה נהנה? 565 00:46:29,006 --> 00:46:30,064 ג'ו גיי? 566 00:46:49,695 --> 00:46:51,094 בנים! 567 00:46:51,229 --> 00:46:52,423 החיילים! 568 00:47:25,431 --> 00:47:26,523 בוא נלך! 569 00:47:38,178 --> 00:47:42,774 ובכן, דוקטור, עכשיו לאחר שראית אותי, אני חושב שזה הסוף בשבילך. 570 00:47:43,751 --> 00:47:46,845 בדיוק גיליתי את זה הקאובוי שלך הוא קצין פדרלי... 571 00:47:47,020 --> 00:47:49,648 אבל כבר עזבתי אותו מחוץ למשחק. 572 00:47:49,790 --> 00:47:52,884 ועכשיו, תורכם. 573 00:49:05,735 --> 00:49:07,671 לְהַפְסִיק! 574 00:49:07,671 --> 00:49:10,106 לְהַפְסִיק! הם לכודים! 575 00:49:10,106 --> 00:49:12,199 ידיים למעלה, בוא נלך! 576 00:49:31,929 --> 00:49:33,624 אני רואה שתפסת אותו. 577 00:49:34,599 --> 00:49:35,328 עבודה טובה, קצין. 578 00:49:35,467 --> 00:49:37,503 עכשיו הרשה לעצמך שראיתי אותו... 579 00:49:37,503 --> 00:49:41,240 אני מבטיח שיהיה לו טיפול נהדר. 580 00:49:41,240 --> 00:49:43,609 אני רוצה להודות לך, קפטן... 581 00:49:43,609 --> 00:49:46,645 אבל אני חייב לקחת את זה למלא את השליחות שלי. 582 00:49:46,645 --> 00:49:49,948 טוב אדוני, אבל אם יכולתי תישאר איתו... 583 00:49:49,948 --> 00:49:53,440 הייתי עושה לו הלוויה. 584 00:50:08,001 --> 00:50:10,570 אני לא יכול להבין מה קרה לאבא שלי. 585 00:50:10,570 --> 00:50:13,540 יתכן שהוא כן לדבר עם שופט השלום... 586 00:50:13,540 --> 00:50:14,841 עוד מעט הוא יגיע. 587 00:50:14,841 --> 00:50:16,775 -כֵּן. -כֵּן. 588 00:50:19,312 --> 00:50:21,610 אתה יודע משהו, מר השופט? 589 00:50:22,148 --> 00:50:23,911 צֶדֶק? 590 00:50:24,250 --> 00:50:28,119 אם אתה סובל של חומציות הקיבה... 591 00:50:28,222 --> 00:50:30,424 הפרעות עיכול... 592 00:50:30,424 --> 00:50:34,417 שיגרון, כאבי שרירים או Iombar. 593 00:50:35,095 --> 00:50:38,861 זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לקבל בעולם. 594 00:50:40,134 --> 00:50:41,761 זה חזק! 595 00:50:42,736 --> 00:50:45,466 נָכוֹן?